Estás siendo observado.
El gobierno tiene un sistema secreto.
Una máquina que te espía cada hora de cada día.
Lo sé porque yo la construí.
Diseñé la máquina para que detectara actos de terrorismo...
...pero lo ve todo.
Crímenes violentos que involucra a gente normal.
Gente como tú.
Crímenes que el gobierno considera irrelevantes.
No quisieron actuar, así que decidí hacerlo yo.
Pero necesitaba un compañero.
Alguien con las habilidades para intervenir.
Perseguidos por las autoridades...
...trabajamos en secreto.
Nunca nos encontrarás.
Pero ya seas víctima o autor...
...si sale tu número...
...te encontraremos.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
Buen día, Finch.
¿No sabe golpear?
No si puedo evitarlo.
Me sentí mal por haber revelado tu identidad secreta.
Estuve buscándote un nuevo trabajo.
Paseador de perros, ¿tal vez? ¿O pianista de concierto?
Tengo un trabajo, Sr. Reese, y usted también.
La máquina nos envío un nuevo número.
Su nombre es Joey Durban...
...un soldado de la infantería 107...
...que acaba de volver de Afganistán.
Medalla de honor del ejército...
...corazón púrpura.
El tipo era un luchador.
Como usted.
Luché junto a la 107 en Irak.
La mayoría eran sólo niños.
Se enlistaron porque perdieron a familiares o amigos...
...cuando cayeron las torres gemelas.
Allá, crecían rápido.
O morían.
Bueno, al menos Joey regresó con vida.
Y ahora puede ayudarlo a que siga estándolo.
Trabaja de portero en un edificio en el centro.
Estoy en ello.
Procedimiento operativo estándar.
Clonaré su teléfono para llamadas y mensajes de texto.
Comenzaré a seguirlo.
Y, Finch...
Si vas a trabajar toda la noche...
...deberías intentar hacer algo de ejercicio.
Se ve fabulosa, Sra. J.
La inventaría a salir, pero tendría que...
...competir con Larry Segel.
Gracias.
Hola.
Robbie, tengo que irme temprano.
Joey está comprometido con una chica llamada Pia Moresco.
Lo esperó seis años mientras estuvo en combate.
Sí, ven aquí.
Te amo, Joey.
Oye, Finch.
Finch, ¿me escuchas?
Sí. ¿Pasa algo?
¿Qué estás haciendo?
Nada.
Creí que dijiste que nunca me mentirías.
¿Qué sucede, Sr. Reese?
Nuestro hombre, Joe Durban...
Lo estuve siguiendo ocho horas, y lo único que ha hecho...
...es abrirle la puerta a ancianas...
...y ahora está mirando vidrieras.
Si la máquina nos dio su número...
...debe estar metido en algo.
Recibió un mensaje de texto, Es un poco confuso. Ahí te lo envío.
"Anchor D-0." ¿Se supone que signifique algo?
No lo sé. Tú eres el genio.
Al suelo, al suelo. ¡Tú, abre la puerta ahora!
¡Rápido! ¡Rápido!
- ¡Al suelo! - ¡Al suelo!
¡Abajo, al suelo! Tú, abre la puerta. Ahora.
Dije, "al suelo".
No levanten la vista. ¡50 segundos!
No levanten la vista. No me miren.
¡40 segundos!
No es una buena idea, amigo.
¡30 segundos!
¡Terminen!
10 segundos, Sierra. ¡Muévete!
¡Sierra, muévete!
¡Es suficiente!
Ya volví, Sr. Reese.
Descifré el mensaje. Es la dirección...
...de un banco.
No me digas, Finch.
Lo que dije que nuestro hombre era aburrido...
...me retracto.
Damas y caballeros, por favor, no dejen...
...equipaje desatendido.
El equipaje desatendido será...
John.
No sabía que habías vuelto.
Jessica.
No lo hice. Sólo estoy...
...por volver, en realidad.
¿Dónde está tu uniforme?
Conseguí un nuevo trabajo.
¿Uno de esos trabajos de los que no puedes hablar?
Así que nuestro amigo Joey es un ladrón de bancos.
¿Por eso la máquina nos dio su número?
Construí la máquina para que buscara casos letales.
Robo a mano armada normalmente no calificaría.
En cualquier caso, digo que se lo entreguemos a la policía con un moño...
...antes de que alguien termine muerto.
Finch, el tipo era un buen soldado.
Al menos déjame averiguar cómo se metió en esto.
De acuerdo, pero no dejes que tus sentimientos...
...nublen tu juicio.
Nadie lo obligó a robar bancos.
Espera, espera, se está encontrando con alguien.
Le da algo.
Parece dinero, mucho dinero.
¿Quién es la otra mujer?
Aún no sé su nombre.
Ladrón de bancos y tramposo.
Poco probable que tenga un final feliz.
¿Cree que está marcando a una de las mujeres?
Podría ser.
De la única forma que puedo averiguar algo...
...es acercándome a Joey...
...y eso no será fácil.
Estos sujetos son organizados y ultra precavidos.
No hacen contacto innecesario.
Gracias.
Espera.
Ese taxista estaba en el banco.
Acaba de hacer la entrega.
Finch, verifica...
...el número del taxi, 5-Victor-80.
El conductor se llama Willis, también un ex soldado...
...en el regimiento 107 de infantería.
La misma unidad que Joey.
Y también un ladrón de bancos.
Me infiltré en la página de la compañía de taxis.
Antes de entregar el efectivo con Joey...
...Willis paró en un bar en Coney Island...
...llamado The Green Zone.
El bar le pertenece al ex Sargento Mayor Sam Latimer...
...veterano de la Primer Guerra del Golfo.
Creo que acabas de encontrar al líder de la banda.
Quiero acercarme a Latimer.
Necesitaré una historia de tapadera.
Me pondré con eso.
Y necesito que creas una vacante para mí...
...en la banda.
También me pondré con eso.
¿Algo más?
No, eso será todo por ahora.
¿Eres Sam Latimer?
Soy Tony Miller.
Un compañero de la Marina de San Diego...
...me dijo hace un tiempo...
...que si alguna vez estaba en Nueva York...
...debería buscarte.
- ¿Cómo se llama tu compañero? - Hector Muñoz.
Muñoz, sí, lo recuerdo de Mogadishu.
Buen tirador. ¿Cómo está?
No muy bien.
Pisó un explosivo improvisado en Hellmans.
Pasó una semana entera, antes de que alcanzara la temperatura ambiente.
Que descanse en paz.
Duro hijo de puta.
Entonces...
..¿qué clase de trabajo estás buscando? ¿Seguridad?
No estoy buscando un sueldo.
Sólo estoy interesado en sumas abultadas.
¿Estás en problemas?
Eso es asunto mío.
Lo estás haciendo mío.
Estaba trabajando por mi cuenta en Tijuana.
El trabajo salió mal. Hirió los sentimientos de la gente.
Necesito distanciarme de ellos.
Tengo experiencia que podría servir, habilidades.
¿Qué clase de habilidades?
Tienes una .45 abajo del mostrador.
Una escopeta al lado de la registradora...
...y puedo llegar a ambas antes que tú.
Si eres tan bueno...
...¿para qué me necesitas?
Prefiero trabajar con gente que conozca el área.
Escuché que eres bueno en lo que haces.
Haces mucho dinero, aún estás vivo.
Y eso es porque prefiero no trabajar con un hombre...
...cuya única referencia es un soldado muerto.
Bien...
No hay trabajo por el momento.
Pero llamaré.
Gracias. No vas a arrepentirte.
Lo sé.
Guarda el vuelto.
Déjame sacar mi maletín del atrás.
¡Conductor del taxi, salga del vehículo!
¡Salga del vehículo! ¡Ahora!
Tenemos armas aquí...
...escopeta, ametralladora.
No sé nada de eso.
¡No son mías!
¿Eres Carter?
- Sí. - Molina, de robo.
Escuché que estás atrás de un tipo misterioso de las Fuerzas Especiales.
Sí, ¿qué sabes tú?
Ven aquí. Puede que tenga algo para ti.
Sus huellas aparecieron en un robo a un banco ayer.
¿Robo a un banco?
Sí. Cuatro tipos armados asaltaron un banco en Houston.
¿Ves ese guardia ahí?
Intenta ser un héroe. Alguien lo salva...
...de que le vuelen la cabeza.
Los forenses sacaron las huellas...
...de la pistolera del guardia.
Eran de tu hombre misterioso.
¿Lo detuvieron? ¿Lo interrogaron?
No, se fue antes de que la primera unidad llegara allí.
Por supuesto.
¿Ves como se mueven esos tipos?
Sí, y estoy casi segura de que es un equipo de radio militar.
Son soldados.
Así que los muchachos de las Fuerzas Especiales encajan justo.
Digo, él podría haber sido el infiltrado.
¿Me puedo quedar con esto?
Parece que tu viaje en taxi dio buenos resultados, Finch.
Acaba de llamarme Latimer.
Quiere que me reúna con el equipo... esta noche.
Vamos. En marcha, vamos.
¿Qué tenemos, Straub?
Identidad confirmada. Celular prepago...
...comprado hace dos días.
Investigué las llamadas. Especialmente las salientes.
A un par a unos descerebrados de San Diego.
La última llamada es de Latimer.
¿Qué carajo es todo esto?
Pensé que Latimer quería que viniera a verte.
También nos dijo que te disparáramos en la cabeza...
...si no nos caías bien. Y, hasta ahora, no nos caes bien.
Soy un ex soldado que necesita dinero y rápido.
¿No confías en mí? Está bien.
Pero la 107 confió en mí, en el 2005...
...en Tikrit, y yo confié en ellos.
¿Cómo carajo sabes de qué unidad somos?
El grandote la tiene tatuada en su brazo.
No nos llames.
Nosotros te llamaremos.
Y cuando lo hagamos...
...te desharás de ese teléfono.
Matar en medio de la batalla...
...en combate, es una cosa.
Matar a alguien tan de cerca...
...a alguien que no puede defenderse...
...requiere otro tipo de asesino.
Y Joey no es de ese tipo.
O sea que crees que Joey es el objetivo.
Entonces, ¿quién lo tiene en la mira?
¿Uno de la pandilla? ¿Una de las mujeres?
¿Acaso sabemos por qué está haciendo todo mal?
Tiene trabajo, una linda novia...
...un buen historial de servicio. Está tirando todo a la basura.
Terminará en prisión.
- O muerto. - Tienes razón, pero...
...no todos los ex soldados conocen a un multimillonario solitario.
Bien.
Y si las malas decisiones de Joey...
...provocan que le disparen...
...tenemos que averiguar quién disparará.
Disculpa.
- Hola. - Busco a mi novia.
¿Qué haces aquí?
Quería saludar a la chica más linda...
...del mundo.
Me meterás en problemas.
¿Hoy recibiste buenas propinas?
No está mal.
Julie dio parte de enferma así que tengo que encargarme de sus mesas.
Hubo muchos clientes.
Será mejor que sigas trabajando.
Bueno. Antes de que te vayas.
La de la inmobiliaria dijo que podría mostrarme departamentos, esta noche.
Me encantaría que vinieras a verlos conmigo.
En este momento las cosas están complicadas, en el trabajo.
Lo sé, cariño, pero esto también es importante.
Quiero que volvamos a hacer cosas juntos.
Como divertirnos. ¿Lo recuerdas?
Lo intento, P. Te lo aseguro.
John, no sabía que habías regresado.
¿Dónde está tu uniforme?
Tengo un trabajo nuevo.
¿Uno de esos de los que no puedes hablar?
Sí, me comprometí.
El mes que viene volveré al este.
Se llama Peter.
Peter. Es un tipo con suerte.
Te esperé.
- No te pedí que lo hicieras. - No.
No, claro que no.
Simplemente... te fuiste.
Porque pensabas que te matarían allí...
...y que eso me apenaría.
Pero creo que la verdad es que...
...te era más fácil estar solo.
Esa es una de las cosas que aprendes allí.
Al final, todos estamos solos.
Y nadie vendrá a salvarte.
Sé feliz con Peter.
Molina, quiero saber más sobre esa banda.
Ejecutaron unos doce robos.
Asaltaron bancos, joyerías...
...casas de cambio, casinos.
Siempre actuaron cuatro hombres armados.
No mataron a nadie.
Ni siquiera hirieron a alguien.
Siempre entran y salen en 60 segundos.
- Una docena de robos. Son buenos. - No lo dudes.
Una banda como esta suele implosionar tras cuatro o cinco robos.
Empiezan a derrochar dinero...
...y se pelean entre ellos.
Estos tipos no.
Quizás esto sea útil.
Es una radio 148. De color negro...
...con antena y de tamaño reducido para que parezca un teléfono.
Utiliza un espectro ensanchado por salto de frecuencia.
O sea que es imposible que sea interceptada.
¿Y cómo lo sabes?
Las usaba...
...en Irak y en Afganistán.
¿Dónde puedo conseguir una de estas?
No puedes.
Tienes que robárselas a los militares.
Investigué en las bases de la Costa Este.
El Fuerte Drum denunció el robo de un paquete de radio hace seis meses.
¿Tienen alguna idea de quién les robó?
Lo investigó un comando del Ejército. No tuvieron suerte.
Te diré lo que puedes hacer.
Verifica a los residentes de Nueva York...
...que se retiraron del servicio en Fort Drum en los últimos seis meses.
12 asaltos.
Deben haber algunas descripciones físicas.
¿Cómo estuvo la escuela?
Gracias.
Hola, cariño.
Oye, Finch. Te estoy enviando una foto.
Parece que la otra mujer de Joey tiene una hija.
¿Crees que es de Joey?
Seguro, así parece.
Deberías poder encontrar el nombre de la niña...
...si el cortafuegos del jardín de niños "Días Soleados"...
...no es demasiado difícil para ti.
¿Y por qué no arregla un pequeño encuentro con Joey, Sr. Reese?
Pensé que dijiste que no hubiera contacto.
¿Qué estás haciendo? ¿Me estás siguiendo?
Vivo aquí, amigo. ¿Cuál es tu excusa?
Me estoy quedando en un viejo teatro en Colby.
Esta vez invito yo...
...pero me estoy quedando sin fondos.
¿Cuánto falta para tener un poco de acción?
Eso depende de Latimer.
Sólo seguimos órdenes.
Órdenes. ¿Nunca te cansas de recibirlas?
Tal vez. Pero simplifican la vida.
Te dicen que vayas por tal calle, y vas por esa calle.
Sí, te dicen que entres a tal banco...
...y entras a ese banco, ¿no?
No lo sé, viejo.
En seis años, todo lo que pensaba...
...todo lo que soñaba era volver a casa.
Finalmente llego a casa y no hay nada.
No hay dinero, no hay trabajo--
Los banqueros se fueron y lo perdieron todo.
Robaron ciegamente al país. Digo, es como...
...¿por qué demonios estamos luchando?
Se burlan de nosotros.
Ustedes eran soldados, ¿no?
¿En lugares como Irak, o Afganistán?
Cosas en serio.
Sí, pero eran voluntarios.
Nadie les pidió que vayan.
No es como si el país les debiera algo.
- Ya entendimos, amigo. - No.
No "entendieron".
Hablan de los banqueros, como si supieran algo.
Tampoco ha sido fácil para nosotros.
Lamento mucho eso, pero estamos hablando aquí.
Oye, nosotros también.
Los tipos como tú se tienen que adaptar.
Ahora es la economía del conocimiento.
Es hora de usar esto, amigo mío.
De acuerdo.
¡Oye!
Está bien, vamos. Vámonos.
Lo siento, Bill.
¿Qué te hizo comenzar en los bancos?
Me di cuenta que el trabajo que tenía...
...no iba a permitirme hacer las cosas que quería.
Tenía que pagar una deuda.
- ¿De dinero? - Era más como una obligación.
¿Tienes hijos?
No.
¿Por qué dices eso?
Sólo preguntaba.
¿Y qué tal el resto de los muchachos?
¿También tienen deudas?
Straub tiene.
Por el juego.
¿Por eso Straub está tan nervioso?
Tú también estarías nervioso si te hubieran querido matar dos veces.
Escucha viejo, tengo que volver al trabajo.
Espera la llamada.
¿Tuviste suerte en identificar a esa mujer?
Los registros del jardín de niños dicen que la niña es Amy Miles...
...hija de Stacey Miles.
No figura el nombre del padre.
Estoy revisando los registros de los hospitales. ¿Y tú?
Voy a ver a alguien más.
Un tipo llamado Straub.
Strauby, ¿qué pasa?
Te hicimos ganar casi 80 mil en el último trabajo.
Yo recibí cinco. No es suficiente.
Bueno, ya sabes cómo es. Tengo que lavar el dinero.
Ese es un descuento grande y pesado.
Ustedes ganaron 20 mil. Yo gané menos que eso.
La gente a la que le debo va a sacarle el departamento a mi madre.
Dijeron que uno de los papeles que firmé, les da el derecho.
Te dije que te alejaras de los tiburones.
Sí, bueno, no tenía muchas opciones, ¿no?
Necesito más dinero.
Escucha, tengo un trabajo para ti.
Esta noche.
Si haces bien esto...
...se aproxima un gran trabajo.
- 400 mil dólares. - Estás bromeando.
Cliente grande, trabajo grande.
200 para mí y 200 para ti.
Sí, 200 dividido cuatro.
Ven aquí. Vamos.
Amigo mío, cómo lo divides...
...es problema tuyo.
Con este trabajo puedes pagar todas tus deudas.
Haz como Manny y Danny en la tierra del tequila...
...y buenas señoritas.
¿Recuerdas a Danny Platt?
¿Manny Santos? Trabajaban duro. Hicieron lo que le dijeron.
Y ahora disfrutan su retiro.
Digamos que no sale bien uno de esos trabajos.
Digamos que perdemos a alguien.
Sigue el mismo trato, ¿cierto?
¿50 y 50 contigo?
Claro.
Pero ustedes van a conseguirlo.
Son un grupo. Equipo.
Oye, Carter. Investigué sobre tu pista sobre la radio.
Teddy Dalloway. 1,88 m...
...100 kilos, dado de baja del ejército hace cinco meses.
Un tipo grande, pero no es eso lo que lo delató.
Es zurdo.
Sí, tenemos una señal GPS en su teléfono.
A ver si nos lleva al resto de la banda.
Mira, si Teddy hace algo...
...me llamas. No importa la hora.
Oye, Finch, acabo de recibir la llamada.
La pandilla me va a recoger.
Van a decirme el objetivo en el camino.
¿Vas a ir con ellos?
Tengo que cuidar a Joey.
No confíes para nada en su amigo Straub.
No creí que "infiltrar en la pandilla" quisiera decir...
- ...acompañarlos en sus robos. - No hay otra opción.
Dejaré la comunicación abierta.
Vigila la frecuencia de la policía por mí.
Toma.
¿Por qué la artillería pesada?
El objetivo es una mafia. Mulvaney 445.
Es seguro que las personas en el interior estén armadas.
Tiempo estimado, 60 segundos. Teléfonos apagados...
...baterías afuera, sólo comunicación por radio.
- Hola. - Seguí el GPS de Teddy Dalloway.
Dejó Brooklyn hace 20 minutos, en algún vehículo.
Tres veces recogió gente.
Es la banda. ¿Sabes a dónde van?
Cerca de aquí.
¡Contra la pared!
¡Dejen el dinero!
¡Contra la pared!
¡Atrás! ¡Atrás! ¡Vamos! ¡Vamos!
- Voy a pedir refuerzos. - Hazlo.
¡Atrás! ¡Atrás! ¡Atrás! ¡Atrás!
¡Suéltalo!
- ¡Suelten el dinero! ¡Abajo! - Reese, despacho de la policía.
Acaba de llegar una llamada de refuerzos para esa dirección.
John, la policía va en camino.
- ¿Me escuchaste? - ¡Tenemos que irnos!
- ¡Viene la policía! - ¿Cómo lo sabes?
La banda de la policía. Tienen nuestra dirección.
Tenemos que irnos. Dejen el dinero.
- No me iré. - Deja el dinero.
- ¡Tenemos que irnos! - ¡No! No me iré.
¡Vamos! ¡Ahora!
¡Muévete! ¡Muévete!
- ¡Arriba! - ¡Muévete!
¡No escucho ningún policía!
¡Dejamos como 100 grandes ahí!
¿Ahora los oyes, Straub?
Qué suerte que estaba escuchando.
Vamos, rápido. Por aquí.
Vámonos.
¡Que nadie se mueva!
No sé qué pasó.
Apenas llegamos ahí ya estaban viniendo los policías.
Joey y el nuevo, dijeron que dejáramos el dinero.
Sí, muy precavidos.
Me decepcionaron, Straub.
Lo resolveré.
Tienes que darnos otra oportunidad.
Bien, una más. La grande.
¿Puedes decirme lo que es?
A su debido tiempo.
Y vigila al nuevo.
Podrías necesitar que entre...
...pero puede que no necesites que salga.
¿Cómo podemos terminar esto?
Esto no puede seguir, John.
Alguien será asesinado.
Primero déjame hablar con Joey.
¿Con qué fin?
Quiero averiguar por qué siente culpa.
Tratar de curarla.
Puede ser más complicado de lo que crees.
Entré a las cuentas bancarias de Joey.
Los últimos cuatro meses ha pagado...
...cerca de 10.000 dólares para un plan de ahorro...
...para la pequeña Amy Myles.
Con eso podrá ir a la universidad.
Amy tiene que ser la hija de Joey.
Pero no es así.
Los registros del hospital muestran...
...que su papá se llamaba Frank Stephens.
"Llamaba."
Muerto en Afganistán.
Fue soldado con los del 107.
La misma unidad que Joey.
Vamos a reunirnos en cinco horas.
Un nuevo trabajo.
¿Vas a arriesgar todo de nuevo?
Sabes que Straub se pondrá como loco.
Bueno, sí. Por eso tengo que cubrirle la espalda.
Necesita el dinero.
Straub tal vez. Pero tú no.
Sí, yo también.
Así es...
...tu "obligación".
¿Qué es?
¿Dejaste a alguien atrás?
¿Quién fue, Joey?
Un amigo.
Tomó mi lugar en una patrulla.
Lo mataron.
¿Por qué tomó tu lugar?
El teniente me puso en su guardia de honor para la visita de un político.
Así que, yo estoy sin hacer nada...
...y Frank, ese era su nombre, Frank muere.
Su esposa acababa de tener una hija.
Esta pequeña llamada Amy.
Estaba tan feliz que dijo que nada podía herirlo.
Un explosivo lo hizo pedazos...
...en el lugar donde yo debería haber estado sentado.
Entonces, ¿esa es tu deuda?
Sí, él solía mostrarme su foto.
Iba a poner el mundo a los pies de ella, amigo.
Iba a pagarle los estudios, todo.
Y lo hubiese logrado.
Lo hubiese logrado.
Y eso es lo que vas a hacer.
¿Le has dicho a alguien más?
No, ni siquiera a mi novia.
Así que, todavía estás en la guerra.
Ella todavía está esperando.
Cuando esto termine...
...estaré con ella completamente.
Quédate con ella ahora.
No hagas el trabajo.
Mi amigo está muerto.
Tengo que encargarme de su hija.
Tu nombre es Pia, ¿no?
Sí.
Eres más bonita de lo que Joey dijo.
¿Eres amigo de Joey?
Ejército. Estoy en Nueva Yok por unos días.
Está loco por ti, ¿sabías?
Es gracioso cómo sus amigos saben más...
...acerca de cómo se siente que yo.
Bueno, tú sabes, Joey es...
...como un libro cerrado.
Dímelo a mí.
Estoy dudando de si realmente alguna vez va a dejarme entrar.
Lo esperé por seis años a que regresara a casa...
...y parece que todavía estuviese allá.
Lo siento.
No debería ser tan sentimental con los clientes.
No, está bien.
Mira, eres una mujer hermosa.
Si Joey no entra en razón...
...hay muchos más peces en el mar.
No, estoy atada a él.
Lo amo desde hace mucho.
Es así.
¿Está ahí, Sr. Reese?
¿Llegó a algún lado con su amigo Joey?
No, no puedes curarle la culpa a nadie.
Tan pronto sepa cuál es el próximo trabajo...
...voy a llamar a la policía.
Pueden arrestar a toda la pandilla.
Hizo lo que pudo.
Sí.
Tengo algo para ti.
Ex soldados, Manny Santos, Danny Platt.
Ambos asesinados. Disparos en la cabeza.
Esto es de hace tres meses.
¿Qué te hizo investigarlos?
Investigué unos reportes de los últimos seis meses...
...por equipo militar.
Y mira lo que encontré.
Radio 148. Número de serie todavía legible.
Es una de las radios robada de Fort Drum.
Significa que Santos y Platt también eran ladrones.
Explica por qué tu banda sigue funcionando...
...por qué no han caído.
Una vez que han realizado cuatro o cinco trabajos, alguien los mata...
...y recluta a nuevos perdedores.
Sí, pero, ¿quién?
Conocen el objetivo, señor.
Almacenaje de evidencias en la calle Centre.
Tienen el número de la jaula...
...y las órdenes precisas para recuperar el artículo.
La seguridad es poca. Cuatro policías semi retirados.
Las malas noticias son que es justo en la calle Centre.
Está lleno de policías y federales.
¿Qué estamos robando?
Sólo un artículo.
Bien a la vista, así...
...no van a hacer que los abandone.
Sí, pero, ¿qué es? ¿Bonos? ¿Joyas?
No lo sé y no me importa, pero son 400 grandes.
¿Y la estrategia de salida?
Está controlado, señor.
El jefe dice que no haya cabo sueltos.
- ¿Entendido? - Entendido.
El equipo estaba mal igual. Es tiempo de actualizarlo.
Latimer nos dio armas limpias.
Quiero celulares, pagers, aquí.
Vamos.
CONECTANDO CON REESE
Sí, incluso tu pequeño auricular.
No es un problema, ¿cierto?
¡Arriba! ¡Arriba!
¡Ahora mismo! ¡Arriba! Pongan las manos...
...detrás de la espalda. ¡Muévanse, muévanse!
Muévete.
Llamé de Marmostein Ribner...
...sobre unos problemas en la libertad condicional en el Estado de Ulman.
¿Tiene el número del caso?
¡Manos arriba! ¡Esto es un robo!
¡Ven para acá, ahora!
¡Muévanse! ¡Muévete! Tú también.
¡Vamos! ¡Muévete!
¡Muévete! ¡Muévete!
¡Muévete! ¡Al suelo!
Vigila la entrada. Vigila la puerta.
8-2-5-7-6.
5-7-5.
- Tú... deja de mirarme. - Déjalo.
No es un problema.
Dije que dejaras de mirarme.
Latimer te engañó. Es una trampa.
Siéntate. Espera aquí.
7, 5-7-5.
- 8-2-5-7-7-3, este es. - Está bien, sácalo.
Sácalo, sácalo.
Latimer nos tendió una trampa.
Tenemos que irnos ya mismo.
No dejaré que hagas esto de nuevo.
¡Lo encontré! 8-7-3-3-6.
Ahora muévete. Es una trampa.
¿Cómo sabes? Quizás tú eres la trampa.
Apúntame de nuevo, y te dispararé.
Ahora, vamos.
Lo tenemos. Vamos.
Sigue moviéndote, Teddy, te tengo.
Carter, acabo de recibir una llamada...
...de un tiroteo en la calle Centre, almacén de evidencias.
¿Quién llamó?
Cuatro limpiadores vieron entrar a cuatro tipos al almacén...
...cinco minutos después, comenzaron los disparos.
Los mismos cuatro tipos salieron corriendo.
Vamos a la camioneta, Teddy.
Vamos.
Llévalo a la camioneta. Te cubriré.
Aquí vamos.
¿Lo conseguiste?
Eres un buen soldado, Strauby.
¡Corre!
Las malditas armas no disparan.
¿Por qué no disparó mi arma?
Latimer tiene que haber sacado los percutores.
Vamos, vamos.
El almacén está seguro.
Tan pronto la policía identifique a Straub o Teddy...
...irán detrás tuyo.
Tienes que irte de la ciudad.
Ve al sur u oeste.
Aquí tienes dinero para hacerlo.
Con tus habilidades, encontrarás trabajo.
Pero vete ahora.
Y no mires para atrás.
No puedo.
No puedo, amigo.
Tengo a alguien aquí.
Si te quedas aquí, estarás mirándola...
...desde detrás de las rejas por los próximos 20 años.
Llámala y pídele que se vaya contigo.
Te ama, Joey.
Dile que ahora van a ser sólo tú y ella.
Sólo tú y ella.
¿Puedes escucharme?
Creo que sí.
Pienso que estás ahí afuera, escondiéndote a la vista de todos.
Sigo buscándote.
Sigo encontrándome en malas situaciones.
Siempre puedes dejar de buscarme.
No es una posibilidad.
Ahora tengo dos cuerpos más.
No creo que hayas matado a esos tipos.
Pero creo que sabes quién fue.
Me encargaré.
Estás jugando un juego peligroso.
Y no estoy segura de entender el por qué.
Tengo mis razones.
Quizás así sea.
Pero cada asesino que encerré pensó que tenía sus razones.
Y así es como termina.
Tarde o temprano, te atraparé.
O te encontraré sangrando en algún lugar.
Me arriesgaré.
Creo que le he dicho todo lo que recuerdo.
Detective, por aquí.
Parece que esto es todo lo que se llevaron.
Dejaste que nuestro ladrón de bancos escapara.
Pagó sus deudas, merecía una segunda oportunidad.
Entonces, ¿terminamos?
No realmente.
Espero que eso sea lo que querías.
Mejor hablemos de dinero.
Alguien llegó antes.
Está muerto.
¿Tienes idea de quién lo hizo?
El nombre en la caja de evidencias decía Elias.
¿Significa algo para ti?
No.
Empezaré a investigar.
La verdad es que era mejor para ti estar solo.
Esa es una de las cosas que aprendes allí.
Al final, todos estamos solos.
Y nadie vendrá salvarte.
Sé feliz con Peter.
No crees eso.
No realmente.
¿Quieres ser valiente?
Arriésgate.
Dime que espere por ti...
Dilo y lo haré.
Tomaría mucho coraje, ¿cierto?
Espera por mí.
Por favor.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net